1 00:00:34,313 --> 00:00:36,753 Hij was twee keer de man die jij bent. 2 00:00:39,386 --> 00:00:41,426 Tien keer de man die jij bent. 3 00:00:44,266 --> 00:00:46,055 Moge je rotten in de gevangenis. 4 00:00:46,099 --> 00:00:48,019 Tien keer de man die jij bent. 5 00:00:48,826 --> 00:00:50,574 Dronken klootzak. 6 00:00:50,946 --> 00:00:52,962 Dronken klootzak. 7 00:01:37,600 --> 00:01:39,120 Waarom ben je niet aan het werk? 8 00:01:39,408 --> 00:01:41,268 Ik voel me een beetje ruw, baas. 9 00:01:41,346 --> 00:01:42,461 Ja? 10 00:01:45,300 --> 00:01:47,823 Ik dacht aan een brief schrijven, baas, 11 00:01:47,854 --> 00:01:50,777 aan de vrouw van de man die ik heb vermoord. 12 00:01:50,933 --> 00:01:52,363 Wat zou het zeggen? 13 00:01:53,589 --> 00:01:56,289 Dat er geen dag voorbijgaat zonder dat ik aan hem denk. 14 00:01:56,359 --> 00:01:59,719 En ze zou zeggen: 'Dat zou ook zo moeten zijn. Jij hebt hem vermoord.' 15 00:02:02,376 --> 00:02:06,362 Ik dacht dat het haar zou kunnen helpen als ze dat toch wist. 16 00:02:06,429 --> 00:02:08,324 Dat zij niet de enige is die dat doet wordt wakker 17 00:02:08,355 --> 00:02:11,877 en denkt meteen aan hem. Ik doe. Ik ook. 18 00:02:13,060 --> 00:02:14,854 Zou jij om vergeving vragen? 19 00:02:16,371 --> 00:02:18,091 Ik kan mezelf niet vergeven. 20 00:02:19,946 --> 00:02:22,095 Nou, we zullen haar moeten schrijven, 21 00:02:22,251 --> 00:02:24,511 kijken of ze wil om zo’n brief te ontvangen. 22 00:02:24,637 --> 00:02:26,650 Ik bedoel, het gaat gebeuren breng het allemaal terug voor haar, nietwaar? 23 00:02:26,680 --> 00:02:28,370 Nou nee. 24 00:02:28,560 --> 00:02:30,193 Het is nooit weggeweest. 25 00:02:30,286 --> 00:02:31,539 OK. 26 00:02:32,249 --> 00:02:34,056 Dus zegt ze: "Ja", 27 00:02:34,403 --> 00:02:37,590 en ze brengt dagen, weken door, wachten op deze brief. 28 00:02:37,744 --> 00:02:41,730 En het komt aan. En het is een goede brief. Je bent tenslotte een leraar Engels. 29 00:02:41,824 --> 00:02:45,754 Maar er zit iets in, een beetje zelfmedelijden dat haar woedend maakt. 30 00:02:45,807 --> 00:02:50,466 Nee, nee, er zou geen sprake zijn van zelfmedelijden. Geen. Helemaal niets, meneer. 31 00:02:52,333 --> 00:02:54,053 Nou, dan zou ik zeggen, schrijf het op. 32 00:02:54,820 --> 00:02:57,860 We zullen het lezen. Dan zullen we zien als ze het wil lezen. 33 00:02:59,113 --> 00:03:00,283 Bedankt, baas. 34 00:03:00,521 --> 00:03:02,126 Je zei dat je je een beetje ruw voelde. 35 00:03:02,181 --> 00:03:04,200 Ja. Ja. Ja, baas. 36 00:03:04,286 --> 00:03:07,011 Word je gepest, Cobden? Wil je daarom je cel niet verlaten? 37 00:03:07,041 --> 00:03:09,801 - Nee, baas. - Pestkoppen zijn klootzakken. 38 00:03:10,063 --> 00:03:11,556 Het is geen schande om ze op te vreten. 39 00:03:11,630 --> 00:03:13,836 Ik word niet gepest, baas. 40 00:03:14,026 --> 00:03:15,306 OK. 41 00:03:17,006 --> 00:03:19,946 Dan begeleid ik je terug naar je werk, en dan... zal ik? 42 00:03:20,980 --> 00:03:23,660 - Ja, baas. - Ja, baas. 43 00:03:54,746 --> 00:03:57,396 De kontjongen van Eric McNally, ja? 44 00:03:57,753 --> 00:03:59,024 Nee. 45 00:04:05,699 --> 00:04:07,900 Je weet wat er met ratten gebeurt. 46 00:04:26,960 --> 00:04:28,440 Alles goed met je? 47 00:04:29,480 --> 00:04:30,819 Ja. Oké. 48 00:04:31,026 --> 00:04:34,012 - Ik ben je nieuwe padgenoot. - "Padgenoot"? 49 00:04:34,413 --> 00:04:36,590 Eh, je celgenoot. 50 00:04:37,111 --> 00:04:38,466 Boven- of onderkant? 51 00:04:38,530 --> 00:04:40,540 - Ik ben top. - Geluid. 52 00:04:44,620 --> 00:04:46,150 Jij hebt het mij geleerd. 53 00:04:46,426 --> 00:04:49,556 - Bij Bellbridge? - Ja. Ja. Daniël Smithson. 54 00:04:49,662 --> 00:04:51,862 Ja. Ja. Ik herinner me je. 55 00:04:51,909 --> 00:04:55,174 Nee, dat doe je niet. Ik bedoel, Ik was er maar een paar maanden, en toen 56 00:04:55,248 --> 00:04:56,788 we zijn verhuisd, dus ik ben vertrokken. 57 00:04:57,526 --> 00:04:58,911 Was ik goed? 58 00:04:59,085 --> 00:05:02,830 - Ah, nee, je was klote. - Oh, praat nu niet terug, oké? 59 00:05:03,001 --> 00:05:05,781 Maar ik zal je wat vertellen. Er was een goede les. 60 00:05:06,034 --> 00:05:08,794 Het was een vrijdagmiddag. Je was in de kroeg geweest. 61 00:05:08,867 --> 00:05:12,227 En we stopten gewoon met waar we mee bezig waren en had in plaats daarvan dit debat. 62 00:05:12,300 --> 00:05:14,606 Ik bedoel, het was omdat je half boos was. 63 00:05:15,140 --> 00:05:18,707 Je had mij moeten hebben eind jaren 80, begin jaren 90. Toen was ik goed. 64 00:05:18,785 --> 00:05:20,700 Ja? Wat is er gebeurd? 65 00:05:22,233 --> 00:05:24,423 Je wordt gewoon onder de grond gezet. 66 00:05:26,360 --> 00:05:28,078 - Wil je een brouwsel? - Nee. 67 00:05:29,044 --> 00:05:30,538 Nee. Nee, alles gaat goed met mij, bedankt. 68 00:05:41,340 --> 00:05:43,357 - 'Neem me niet kwalijk, baas. - Ja? 69 00:05:44,284 --> 00:05:46,501 Mijn kleine meid heeft mij gestuurd een inkleuring die ze deed. 70 00:05:46,667 --> 00:05:48,561 - Ja? - Ja. En ze hebben... 71 00:05:48,861 --> 00:05:51,230 ze hebben mij gegeven een zwart-wit fotokopie ervan. 72 00:05:51,335 --> 00:05:52,645 Dat klopt. 73 00:05:53,280 --> 00:05:56,507 Wat is daar de zin van? Een zwart-wit fotokopie van een inkleuring? 74 00:05:56,653 --> 00:05:58,150 Nou ja, het is beleid. 75 00:05:58,381 --> 00:06:00,127 - Beleid? - Ja. 76 00:06:00,227 --> 00:06:02,670 Ja. Want het origineel kan doordrenkt zijn met kruiden. 77 00:06:03,007 --> 00:06:04,800 Ik heb een gokwinkel beroofd. 78 00:06:05,219 --> 00:06:06,967 Ik ben hier omdat Ik heb een gokwinkel beroofd. 79 00:06:07,007 --> 00:06:08,757 Ik heb nog nooit in mijn leven drugs aangeraakt. 80 00:06:08,790 --> 00:06:10,634 - Ja, maar dat weten we niet, hè? - Dat doe je. 81 00:06:10,664 --> 00:06:12,740 Dat doe je. Omdat ik werd getest en ik was schoon. 82 00:06:12,807 --> 00:06:14,057 Helemaal schoon. Dus... 83 00:06:14,223 --> 00:06:16,607 mag ik het origineel hiervan, alsjeblieft, baas? 84 00:06:16,719 --> 00:06:18,199 Het is vernietigd. 85 00:06:19,339 --> 00:06:20,728 - Wat? - Wij... 86 00:06:20,855 --> 00:06:24,056 fotokopie van het origineel, dan wordt het vernietigd. 87 00:06:25,246 --> 00:06:26,259 Het spijt me, Paulus. 88 00:06:26,300 --> 00:06:28,314 Wacht even, baas. Laten we gewoon... 89 00:06:29,141 --> 00:06:31,236 - Laten we dit even onderzoeken, ja? - Ja. 90 00:06:31,293 --> 00:06:34,444 Mijn kleine meisje stuurde me een konijn dat ze inkleurde, ja? 91 00:06:34,475 --> 00:06:36,610 - Ja. - Ze wil dat ik het bewonder, toch? 92 00:06:36,641 --> 00:06:39,304 - Hé, baas! - Dat kan ik niet, omdat het een zwart-wit fotokopie is... 93 00:06:39,335 --> 00:06:42,078 - Baas, ik wacht nog steeds op die zet. - Wacht even, maat. 94 00:06:42,109 --> 00:06:43,722 Ik ben aan het praten. Wacht maar op je beurt, lul, 95 00:06:43,752 --> 00:06:45,958 - Omdat ik aan het praten ben, toch?! - Met wie praat je?! 96 00:06:45,998 --> 00:06:47,071 Hoi! 97 00:06:47,638 --> 00:06:52,267 Schroot, schroot! Schroot, schroot, schroot! 98 00:06:59,792 --> 00:07:00,952 Ga terug! 99 00:07:00,983 --> 00:07:02,365 Nee, dat doe je niet. 100 00:07:02,620 --> 00:07:05,259 Ga terug! Ik heb het je verteld. Rot op! 101 00:07:08,539 --> 00:07:09,892 Alles goed met je? 102 00:07:13,306 --> 00:07:14,715 Guv? 103 00:07:16,333 --> 00:07:19,340 Het spijt me, Erik. Uw zoon is aangevallen in Chapel Grove. 104 00:07:20,520 --> 00:07:22,119 Hij verkeert in kritieke toestand. 105 00:07:22,839 --> 00:07:24,953 Je zou moeten gaan. Wij kunnen het hier wel redden. 106 00:07:26,132 --> 00:07:28,212 - Ga verder. Ja. Gaan. - Weet je het zeker? 107 00:07:47,866 --> 00:07:50,302 De heer en mevrouw McNally om David McNally te zien. 108 00:07:50,480 --> 00:07:52,206 - Oké. - Ta. 109 00:08:10,333 --> 00:08:11,493 O God. 110 00:08:17,333 --> 00:08:19,346 O God. David. 111 00:08:19,420 --> 00:08:22,265 - Het komt wel goed met hem. - Kijk naar zijn toestand. 112 00:08:51,429 --> 00:08:53,342 Hé, liefje. Ik ben hier. 113 00:08:55,827 --> 00:08:57,600 Het is oké. Mama is hier. 114 00:08:58,866 --> 00:09:02,020 - Pa? - Hij is hier, lieverd. Hij is hier. 115 00:09:10,439 --> 00:09:12,620 Ik heb altijd een hekel gehad aan dat werk van je. 116 00:09:14,847 --> 00:09:17,967 Ik heb er altijd een hekel aan gehad, maar ik had nooit gedacht dat het zover zou komen. 117 00:09:18,013 --> 00:09:20,430 Het was in orde totdat onze David werd opgesloten. 118 00:09:20,563 --> 00:09:24,380 - Daarvoor was het prima. - Nee. Ik heb er altijd een hekel aan gehad. 119 00:09:25,877 --> 00:09:28,290 - Het komt wel goed met hem. - En wat als hij dat niet is? 120 00:09:29,282 --> 00:09:30,462 Wat dan? 121 00:09:30,563 --> 00:09:32,522 Je zei Chapel Grove het moest veilig zijn, 122 00:09:32,553 --> 00:09:34,775 Dus waar gaat hij heen, Eric? 123 00:09:47,366 --> 00:09:48,636 Je zult je baan moeten verpakken. 124 00:09:48,666 --> 00:09:51,276 Als je je baan inpakt, Jij hebt niets aan hen. Als je er niets aan hebt, 125 00:09:51,306 --> 00:09:53,706 dan hebben ze geen nut voor David. Dat is het. 126 00:09:54,832 --> 00:09:56,432 Ze zouden hem toch vermoorden. 127 00:10:08,003 --> 00:10:10,016 Je moet hem naar je nick verplaatsen. 128 00:10:10,100 --> 00:10:12,819 Daar kon je hem in de gaten houden. Iedereen kon het. 129 00:10:12,919 --> 00:10:14,159 Zou niet toegestaan ​​zijn. 130 00:10:14,199 --> 00:10:16,005 - Waarom niet? - Ik zou het gewoon niet doen. 131 00:10:16,199 --> 00:10:17,833 Zou ook niet werken. 132 00:10:18,146 --> 00:10:20,110 Het duurt maar een seconde, zoon. 133 00:10:20,313 --> 00:10:22,348 Ze zouden hem onder de douches krijgen, 134 00:10:22,419 --> 00:10:23,608 de tuin, 135 00:10:24,241 --> 00:10:25,345 op de overloop. 136 00:10:26,306 --> 00:10:27,847 Weet je wat ik bedoel? 137 00:10:42,080 --> 00:10:44,040 Als ze mij nog eens benaderen, 138 00:10:45,580 --> 00:10:47,780 of als ze hem weer bedreigen, ben ik... 139 00:10:48,800 --> 00:10:50,880 gewoon gaan doen wat ze willen dat ik doe. 140 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 Echt? 141 00:10:58,140 --> 00:10:59,340 Ja. 142 00:11:00,926 --> 00:11:02,387 Ik houd van je. 143 00:11:35,100 --> 00:11:37,036 - Oké, jongens? - Ja. 144 00:11:43,453 --> 00:11:45,013 Kom op, beweeg mee. 145 00:11:46,306 --> 00:11:47,754 - Kaas of kip? - Kaas, alstublieft. 146 00:11:47,784 --> 00:11:49,706 - Wil je soep? - Kaas of kip? 147 00:11:49,737 --> 00:11:53,110 Ik ben van gedachten veranderd. Geef mij er één. 148 00:11:53,645 --> 00:11:55,278 Kip of tomaat? 149 00:11:55,742 --> 00:11:56,895 Blijf doorgaan. 150 00:11:56,926 --> 00:11:58,575 Ga zo door, jongens. Kom op. 151 00:12:05,008 --> 00:12:06,488 Makkelijk, jongen. 152 00:12:06,733 --> 00:12:07,892 Ga door. 153 00:12:10,020 --> 00:12:11,340 Rat! 154 00:12:42,799 --> 00:12:44,678 Dus ik ben in die gokwinkel... 155 00:12:44,933 --> 00:12:47,493 zojuist betaald, en ik verlies 40 pond. 156 00:12:47,859 --> 00:12:49,540 Ik zou nu meteen naar buiten moeten lopen, maar... 157 00:12:49,860 --> 00:12:51,955 Ik wil het niet zien die blik op het gezicht van mijn vrouw 158 00:12:52,006 --> 00:12:54,646 als ik mijn loon overhandig en ze zijn weer kort. 159 00:12:55,373 --> 00:12:58,459 Ik ga achter die 40 pond aan en ik verlies er nu 50. 160 00:12:59,486 --> 00:13:00,954 Nu 60. 161 00:13:01,580 --> 00:13:03,070 Het is paardenrace, machine, 162 00:13:03,142 --> 00:13:04,595 paardenrace, machine 163 00:13:04,660 --> 00:13:07,050 laat in de middag tot begin van de avond 164 00:13:07,279 --> 00:13:09,399 en nu ben ik absoluut skint. 165 00:13:11,540 --> 00:13:12,940 Mijn hele loon... 166 00:13:13,532 --> 00:13:14,547 verdwenen. 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,407 Ik heb drie opties. 168 00:13:17,813 --> 00:13:18,743 Een... 169 00:13:18,807 --> 00:13:20,217 mij vermoorden. 170 00:13:20,733 --> 00:13:21,933 Twee... 171 00:13:23,200 --> 00:13:24,680 vermoord mij vrouw. 172 00:13:25,439 --> 00:13:26,439 Drie... 173 00:13:26,513 --> 00:13:28,438 beroof de gokwinkel. 174 00:13:30,060 --> 00:13:31,740 Het is de gokwinkel beroven. 175 00:13:32,787 --> 00:13:34,273 Waanzin, ik weet het. 176 00:13:35,080 --> 00:13:36,290 Maar beter dat... 177 00:13:36,604 --> 00:13:39,910 beter arresteren... gevolgd door een paar jaar in de nick, 178 00:13:40,002 --> 00:13:41,310 dan naar huis gaan, 179 00:13:41,460 --> 00:13:43,300 kijk in de ogen van mijn vrouw 180 00:13:44,340 --> 00:13:46,580 Vertel haar dat ik alles kwijt ben. 181 00:13:48,573 --> 00:13:50,373 Opnieuw. 182 00:13:52,100 --> 00:13:53,660 Bedankt, Paulus. 183 00:13:54,386 --> 00:13:57,026 Het is nooit gemakkelijk om onze demonen te confronteren. 184 00:14:03,580 --> 00:14:05,759 Kom op, Strevens, Terug in je cel, jongen. 185 00:14:05,792 --> 00:14:07,298 Terug in je cellen. 186 00:14:07,329 --> 00:14:09,750 Hé, baas... Ik heb die brief hier. 187 00:14:10,012 --> 00:14:11,142 Brief? 188 00:14:12,102 --> 00:14:14,648 Weet je, aan de vrouw van de man die ik heb vermoord. 189 00:14:18,764 --> 00:14:20,230 Terug in je cellen. 190 00:14:20,420 --> 00:14:21,918 Is het geschikt? 191 00:14:23,339 --> 00:14:24,571 Ja. 192 00:14:26,013 --> 00:14:28,646 - Wat nu? - Nou, we vertellen haar dat we een brief voor haar hebben. 193 00:14:28,706 --> 00:14:30,390 - Ja. - Van wie is het... 194 00:14:30,516 --> 00:14:32,167 weet je, en kijk of ze het wil lezen. 195 00:14:32,198 --> 00:14:34,718 - Als ze ja zegt, sturen we het naar haar. - Ja. 196 00:14:34,771 --> 00:14:37,733 Als ze nee zegt, dan wij sturen het ongelezen naar u terug. 197 00:14:37,813 --> 00:14:40,399 Oké. Hoe lang zal dat duren? 198 00:14:40,453 --> 00:14:42,467 Zoals ik al zei, weet je, 199 00:14:43,127 --> 00:14:45,470 Het kunnen dagen zijn, het kunnen weken zijn, kan maanden duren. 200 00:14:45,517 --> 00:14:46,892 - Oké. - Goed gedaan. 201 00:14:46,926 --> 00:14:48,272 Proost, baas. 202 00:14:53,719 --> 00:14:56,030 Oké, terug naar je cellen. Kom op. 203 00:14:56,080 --> 00:14:57,445 In jouw cel, jongen. 204 00:14:57,778 --> 00:14:59,329 Hoe gaat het met je jongen, baas? 205 00:14:59,862 --> 00:15:02,135 - Prima. - Hij mag binnenkort het ziekenhuis verlaten, hè? 206 00:15:02,186 --> 00:15:03,186 Ja. 207 00:15:03,508 --> 00:15:06,250 - Hij gaat weer op de vleugel. - Is hij dat? 208 00:15:06,913 --> 00:15:08,737 Dat is wat we hebben gehoord. 209 00:15:10,079 --> 00:15:12,028 Ik heb verwacht dit gesprek, Flanagan, 210 00:15:12,059 --> 00:15:14,239 maar ik dacht niet Ik zou het met jou hebben. 211 00:15:14,324 --> 00:15:15,699 - Nee, baas? - Nee. 212 00:15:17,043 --> 00:15:19,927 Ga je het mij vertellen? dat hij iemand nodig heeft die hem beschermt? 213 00:15:20,083 --> 00:15:21,087 Ja, baas. 214 00:15:21,162 --> 00:15:23,089 Wie zou die iemand kunnen zijn? 215 00:15:23,674 --> 00:15:25,968 Ik moet er zeker van zijn dat je het meent, baas. voordat ik je dat vertel. 216 00:15:25,998 --> 00:15:27,344 Ik meen het. 217 00:15:27,451 --> 00:15:29,460 Omdat het niet goed zou zijn voor je jongen, Als je dat niet bent, baas. 218 00:15:29,490 --> 00:15:31,472 Ik ben bloedserieus. 219 00:15:33,526 --> 00:15:35,084 Het is Jackson Jones. 220 00:15:42,806 --> 00:15:44,256 In je cel, jullie veel. 221 00:15:44,756 --> 00:15:46,738 Beweging. En hou op met zeuren. 222 00:15:46,769 --> 00:15:48,998 Ja. Oké. 223 00:15:50,179 --> 00:15:52,843 Kom op. Terug naar jullie cel, jongens. 224 00:16:27,607 --> 00:16:29,360 Wat wil je dat ik doe? 225 00:16:40,965 --> 00:16:43,841 - Meneer McNally! Ik heb op je gewacht. - Ja? 226 00:16:43,921 --> 00:16:46,552 Jij was Bernard's persoonlijke officier, was jij niet? 227 00:16:46,585 --> 00:16:47,945 Dat was ik, ja. 228 00:16:48,047 --> 00:16:50,653 Dus jij vooral, Hij moet geweten hebben hoe ziek hij was, ja? 229 00:16:51,745 --> 00:16:54,395 Ja, kijk, het spijt me echt. Ik kan dit nu niet doen. 230 00:16:54,502 --> 00:16:56,921 En toch plaatste je hem in afzondering. 231 00:16:57,061 --> 00:16:59,463 Ja, kijk, als laatste redmiddel, Mevrouw Hughes. 232 00:16:59,536 --> 00:17:02,653 Bernard deed zichzelf pijn. Wij moesten hem in de gaten houden. 233 00:17:03,156 --> 00:17:05,303 Je hebt een ernstig zieke jongen geplaatst bij segregatie 234 00:17:05,340 --> 00:17:07,050 en toen besloot hij zichzelf te doden. 235 00:17:07,081 --> 00:17:09,130 Nee, er was nergens anders voor hem. 236 00:17:09,519 --> 00:17:12,645 Je zou zeggen dat hij in dat ziekenhuis had moeten liggen, en ik ben het met u eens, mevrouw Hughes, 237 00:17:12,700 --> 00:17:14,717 maar dat geldt voor de helft van de mannen op deze plek. 238 00:17:14,751 --> 00:17:17,964 Ze zouden allemaal in psychiatrische ziekenhuizen moeten zijn, niet in deze nick, 239 00:17:18,004 --> 00:17:19,941 maar er is geen ruimte voor hen, 240 00:17:19,981 --> 00:17:22,699 dus blijven ze hier en we doen ons best. 241 00:17:22,773 --> 00:17:25,359 Eerlijk gezegd doen wij ons uiterste best dat wij voor hen kunnen, 242 00:17:25,426 --> 00:17:27,290 en vaak is dat niet goed genoeg. 243 00:17:27,360 --> 00:17:29,080 Het spijt me echt voor je verlies. 244 00:17:30,706 --> 00:17:33,633 Jouw Bernard was een goede jongen. Hij had hier niet moeten zijn. 245 00:17:39,733 --> 00:17:43,460 Fuck deze gevangenis! En neuk jou! 246 00:17:47,859 --> 00:17:49,139 Shit. 247 00:17:52,207 --> 00:17:54,047 Je zou je moeten schamen! 248 00:17:59,100 --> 00:18:00,245 Hoi. 249 00:18:00,900 --> 00:18:02,886 - Ja? - Heb je even? 250 00:18:02,951 --> 00:18:04,328 Ja. 251 00:18:10,794 --> 00:18:12,487 Ik ben Kav. Kavanagh. 252 00:18:12,687 --> 00:18:14,567 Jij bent een leraar, ja? 253 00:18:14,653 --> 00:18:16,053 Ja. 254 00:18:23,300 --> 00:18:27,605 Het is onze 20e huwelijksverjaardag volgende week en ik heb... 255 00:18:29,199 --> 00:18:31,759 - Ik heb een kaartje voor haar gemaakt. - Rechts. 256 00:18:32,241 --> 00:18:34,183 Ik wil dat je er iets in schrijft. 257 00:18:38,006 --> 00:18:39,906 Wat wil je dat ik schrijf? 258 00:18:40,472 --> 00:18:41,794 Ik weet het niet. 259 00:18:43,692 --> 00:18:45,292 Kun je schrijven, Kav? 260 00:18:46,519 --> 00:18:47,666 Nee. 261 00:18:48,220 --> 00:18:49,774 Kun je lezen? 262 00:18:49,926 --> 00:18:51,006 Nee. 263 00:18:52,140 --> 00:18:53,145 Juist. 264 00:18:53,350 --> 00:18:55,016 Wil je leren? 265 00:18:57,919 --> 00:18:59,279 Ja. 266 00:19:00,042 --> 00:19:05,190 Nou ja, goed. Nou... laten we dit je eerste les maken, hè? Ja? 267 00:19:05,486 --> 00:19:06,606 Ja. 268 00:19:08,513 --> 00:19:09,702 Juist... 269 00:19:11,726 --> 00:19:13,300 Voor wie is het, Kav? 270 00:19:15,080 --> 00:19:16,645 - Jane. - OK. 271 00:19:16,718 --> 00:19:19,388 "Om..." T-O. 272 00:19:20,033 --> 00:19:24,087 "Jan..." J-A-N-E. Jane. 273 00:19:26,526 --> 00:19:28,326 Oké, wat is het volgende? 274 00:19:29,426 --> 00:19:31,447 Ik weet het niet. Ik ben niet goed met woorden. 275 00:19:31,979 --> 00:19:33,750 Nou, hoe zit dat dan? 276 00:19:33,927 --> 00:19:35,841 "Ik ben niet goed met woorden." 277 00:19:36,627 --> 00:19:37,727 Ja? 278 00:19:37,902 --> 00:19:39,089 Ja. 279 00:19:39,638 --> 00:19:42,190 "Ik ben" is afkorting van "Ik ben", 280 00:19:42,248 --> 00:19:44,911 dus er staat dit, een apostrof, 281 00:19:45,013 --> 00:19:47,590 wat betekent dat het een afkorting is voor iets. Rechts? 282 00:19:48,210 --> 00:19:51,550 "Nee..." N-O. 283 00:19:51,955 --> 00:19:53,663 "goed 284 00:19:53,844 --> 00:19:54,870 "met 285 00:19:55,390 --> 00:19:56,723 "woorden." 286 00:19:57,010 --> 00:20:00,887 Dus... 'Voor Jane: ik ben niet goed met woorden.' 287 00:20:01,319 --> 00:20:02,769 'Maar ik heb er maar één nodig.' 288 00:20:02,913 --> 00:20:04,313 En wat is die? 289 00:20:04,993 --> 00:20:06,233 Liefde? 290 00:20:08,239 --> 00:20:09,319 Ja. 291 00:20:09,991 --> 00:20:11,140 Ja. 292 00:20:11,635 --> 00:20:12,747 Ja. 293 00:20:13,158 --> 00:20:14,735 "Liefde". 294 00:20:14,835 --> 00:20:19,982 LIEFDE. Het lijkt erop dat het zo zou moeten zijn uitgesproken als "brood", 295 00:20:20,381 --> 00:20:22,277 maar het is "liefde". Ja. 296 00:20:22,766 --> 00:20:23,823 OK? 297 00:20:24,770 --> 00:20:25,855 Ja. 298 00:20:25,929 --> 00:20:27,216 Hoe moeten we het ondertekenen? 299 00:20:27,913 --> 00:20:29,273 K. 300 00:20:29,566 --> 00:20:32,900 Ja. Afkorting van Kavanagh, dus het is een K, Natuurlijk. 301 00:20:33,779 --> 00:20:36,297 K. Zullen we een kus geven? 302 00:20:38,182 --> 00:20:40,349 - Ja. - Ja? Oké. 303 00:20:42,135 --> 00:20:44,365 Daar ga je. "Aan Jane. 304 00:20:44,460 --> 00:20:48,077 ‘Ik ben niet goed met woorden. Maar ik heb er maar één nodig. 305 00:20:48,177 --> 00:20:49,950 "Liefs. K." 306 00:21:03,006 --> 00:21:04,069 Oké? 307 00:21:04,636 --> 00:21:06,169 Ik ben je er één schuldig. 308 00:21:32,566 --> 00:21:34,312 - Hallo. -Eric McNally? 309 00:21:34,392 --> 00:21:35,392 Spreken. 310 00:21:35,432 --> 00:21:37,192 Kent u de oude Runcorn Bridge? 311 00:21:37,366 --> 00:21:38,432 Ja, ik weet het, ja. 312 00:21:38,479 --> 00:21:41,346 Je gaat er morgenochtend heen iets oppakken. 313 00:21:41,419 --> 00:21:43,830 - Oké. - 6.00 uur. Kom niet te laat. 314 00:21:43,900 --> 00:21:45,676 Ja. 315 00:21:48,391 --> 00:21:50,537 Ik moet iets ophalen onder de oude brug. 316 00:21:50,686 --> 00:21:51,884 Wanneer? 317 00:21:52,544 --> 00:21:54,873 Morgenochtend. Zes uur. 318 00:22:36,000 --> 00:22:37,200 Ja, als je wilt. 319 00:22:38,302 --> 00:22:40,688 Als je wilt. Juist, ja. Ik breng het later wel terug, oké? 320 00:22:40,835 --> 00:22:42,710 Ja, geen zorgen. Ik ben nu hier. 321 00:22:42,755 --> 00:22:45,820 Rechts. Ja, ja, ja, ja, ja. Zometeen. Een beetje. Een beetje. 322 00:22:50,392 --> 00:22:52,352 - Eenvoudig? - Oké? 323 00:22:59,206 --> 00:23:00,645 Het is meneer Mac! 324 00:23:02,520 --> 00:23:04,360 Ik zat op jouw vleugel. 325 00:23:04,968 --> 00:23:06,401 Ik herinner me je niet. 326 00:23:06,481 --> 00:23:09,190 Kenny Meadows. Koning van de schoonmakers. Weet je nog? 327 00:23:09,619 --> 00:23:11,322 O ja. Ja. 328 00:23:12,866 --> 00:23:15,151 Dat heb ik nooit gedacht Dit zou een beetje van jou zijn, baas. 329 00:23:16,873 --> 00:23:18,273 Lang verhaal. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,480 Doe het dan weg. 331 00:23:25,559 --> 00:23:26,719 Wat is het? 332 00:23:26,845 --> 00:23:28,652 Vest. Zakken erin. 333 00:23:28,705 --> 00:23:30,205 Wat zit er in de zakken? 334 00:23:30,518 --> 00:23:32,235 Kies en mix. 335 00:23:32,580 --> 00:23:34,135 Draag het vandaag, ja? 336 00:23:34,647 --> 00:23:35,687 Ja? 337 00:23:37,593 --> 00:23:41,049 Goed je te zien, baas. Ziet er goed uit, kerel. 338 00:23:53,079 --> 00:23:55,044 Wat voor medicijnen zijn het? 339 00:23:55,767 --> 00:23:56,972 Weet het niet. 340 00:23:57,953 --> 00:23:59,809 - Is het cannabis? - Nee. 341 00:24:00,573 --> 00:24:02,493 Blijft te lang in het bloed. 342 00:24:03,787 --> 00:24:06,837 - Heroïne? - Mogelijk. 343 00:24:07,393 --> 00:24:10,553 - Is het dat kruid? - Waarschijnlijk. 344 00:24:14,442 --> 00:24:17,256 Nee. Het lijkt erop dat je dat wel hebt iets eronder. 345 00:24:17,319 --> 00:24:19,559 Dat is alleen maar omdat je weet dat het er is. 346 00:24:21,239 --> 00:24:23,535 Het komt wel goed met mij toen ik mijn trui aantrok. 347 00:25:03,385 --> 00:25:05,185 - Oké? - Oké? 348 00:25:39,443 --> 00:25:41,684 Mag ik het je vragen? om deze buiten de vleugel te houden? 349 00:25:42,239 --> 00:25:43,399 Nee. 350 00:25:49,247 --> 00:25:50,590 Is dat het? 351 00:25:50,790 --> 00:25:52,152 Voor nu. 352 00:26:04,159 --> 00:26:05,631 Haal ze uit mijn cel. 353 00:26:24,391 --> 00:26:26,366 Ga door, jongen. Ga door, ga door, ga door. 354 00:26:26,397 --> 00:26:29,077 Blijf doorgaan, blijf doorgaan, ga door, ga door! 355 00:26:29,108 --> 00:26:30,988 En opnieuw. En opnieuw, en opnieuw en opnieuw en opnieuw. 356 00:26:31,018 --> 00:26:33,168 En nogmaals, jongen. Ja, houd vol. Houd het vast. 357 00:26:33,199 --> 00:26:35,388 Oké? Voel je je goed, ja? 358 00:26:37,226 --> 00:26:39,499 Drie, twee, één... 359 00:26:45,313 --> 00:26:47,473 Gebruik geen drugs, kinderen! 360 00:26:56,749 --> 00:26:58,671 Mathews, kun je me horen, jongen? 361 00:26:58,725 --> 00:27:00,525 Wat heeft hij gedaan? 362 00:27:01,204 --> 00:27:02,578 Weet ik niet, baas. 363 00:27:02,904 --> 00:27:04,357 Kruid? 364 00:27:04,442 --> 00:27:07,552 - Weet ik niet, baas. - Dit is de stabiele zijligging, dus als hij... 365 00:27:07,585 --> 00:27:10,670 -Heb jij er ook een paar gehad? - Nee, baas. Nee. Dat heb ik niet gedaan, nee. 366 00:27:10,700 --> 00:27:13,898 Dit is de herstelpositie. Als hij overgeeft, is hij zo veilig. Oké? 367 00:27:13,965 --> 00:27:15,768 - Oké? - Ja, ja, ja, ja, ja. 368 00:27:15,799 --> 00:27:17,345 Kom op, kom nu hierheen. 369 00:27:18,365 --> 00:27:20,985 Sarfraz? Sarfraz, het gaat goed met je, jongen. Je bent oké. 370 00:27:21,016 --> 00:27:23,628 Hé, jij, geef me de pet terug! Geef mij de dop terug! 371 00:27:23,659 --> 00:27:25,470 Sarfraz. Geef mij het! 372 00:27:25,990 --> 00:27:28,236 Het gaat goed met je, jongen. Eh? Kom op, laten we je terughalen. 373 00:27:29,373 --> 00:27:32,193 - Paul, wil je me een plezier doen? Zet hem in zijn cel. - Ik ben de volgende aan de telefoon. 374 00:27:32,223 --> 00:27:35,390 Nee, stop hem gewoon in zijn cel, maat. in de herstelpositie. 375 00:27:35,493 --> 00:27:36,959 Ta, goede jongen. 376 00:27:38,980 --> 00:27:41,255 Bravo-vleugel. Hulp vereist. 377 00:27:41,400 --> 00:27:44,268 Dringende hulp vereist op de Bravo-vleugel. 378 00:28:26,733 --> 00:28:28,723 Op wie wacht je? 379 00:28:28,779 --> 00:28:31,896 Je broer? Aw, leuk. Hoe lang geleden heb je hem gezien? 380 00:28:32,653 --> 00:28:35,492 Hier, ga zitten. Eventuele items in de lade, alstublieft. 381 00:28:35,626 --> 00:28:37,596 Stap naar voren. Armen omhoog, alsjeblieft. 382 00:28:38,125 --> 00:28:39,185 Een jaar toegevoegd! 383 00:28:39,239 --> 00:28:40,474 Ik verwacht er vijf af, 384 00:28:40,505 --> 00:28:43,221 en het is je gelukt mij te pakken te krijgen nog een jaar toegevoegd aan mijn zin! 385 00:28:43,252 --> 00:28:45,474 - Ze hebben hun best gedaan. - Ben je aan het pissen? 386 00:28:45,572 --> 00:28:49,172 'Hebben ze hun best gedaan?' Maak je een grapje? "Ze hebben hun best gedaan." Wat is het punt in jou? 387 00:28:49,203 --> 00:28:50,520 - Kalmeer... - Ik was beter af zonder jou. 388 00:28:50,550 --> 00:28:51,943 - ...of ik verwijder je. - Waarom doe je mee? 389 00:28:51,973 --> 00:28:55,317 Het heeft niets met jou te maken! Luister, mijn bezoek is toch voorbij. Laat mij eruit. 390 00:28:55,666 --> 00:28:56,896 Open de deur. 391 00:28:56,956 --> 00:28:59,430 Wat heb je eraan, hè? Ben je verdomd dik of zo?! 392 00:28:59,460 --> 00:29:00,685 Kalmeren. 393 00:29:01,042 --> 00:29:02,086 Kom op. 394 00:29:02,162 --> 00:29:03,712 - Het spijt me. - Wat een verdomde grap! 395 00:29:03,761 --> 00:29:04,837 Het is oké. 396 00:29:14,313 --> 00:29:16,550 - Wat is er? - Niets. 397 00:29:17,193 --> 00:29:18,962 - Is het Tom? - Het gaat goed met Tom. 398 00:29:19,008 --> 00:29:21,190 Ik heb je iets te vertellen. 399 00:29:22,577 --> 00:29:24,480 - Chocolade, ja? - Ja. 400 00:29:31,153 --> 00:29:32,523 Je ziet er verschrikkelijk uit. 401 00:29:32,999 --> 00:29:35,959 Ja. Iemand houdt mij eten brengen. 402 00:29:36,820 --> 00:29:38,220 Houd hem dan tegen. 403 00:29:40,600 --> 00:29:41,920 Ja. 404 00:29:44,118 --> 00:29:46,418 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 405 00:29:46,551 --> 00:29:48,710 - Is dat nieuw? - Nee. 406 00:29:49,279 --> 00:29:51,283 Er is iets anders. 407 00:29:51,687 --> 00:29:52,790 Haar. 408 00:29:53,193 --> 00:29:54,633 Ah, juist. 409 00:29:59,219 --> 00:30:00,419 Wat is het? 410 00:30:02,693 --> 00:30:04,597 Ik wilde dit in je gezicht zeggen. 411 00:30:05,760 --> 00:30:07,440 Dat ben ik je tenminste verschuldigd. 412 00:30:09,253 --> 00:30:11,222 Ik wil scheiden, Mark. 413 00:30:16,796 --> 00:30:19,390 Kijk, ik ben niet... Ik vraag me niet af waarom je er een wilt. 414 00:30:19,420 --> 00:30:21,906 Ik weet dat ik geen been heb om daar te staan, maar... 415 00:30:22,147 --> 00:30:24,107 waarom nu? Waarom de haast? 416 00:30:24,839 --> 00:30:28,400 Omdat ik niet met jou wil trouwen een seconde langer dan nodig is. 417 00:30:29,700 --> 00:30:30,940 Heb je iemand ontmoet? 418 00:30:32,766 --> 00:30:34,006 Ja. 419 00:30:36,140 --> 00:30:37,460 Is het serieus? 420 00:30:38,339 --> 00:30:40,339 Hij heeft mij gevraagd bij hem in te trekken. 421 00:30:43,567 --> 00:30:45,350 Heeft hij Tom ontmoet? 422 00:30:45,913 --> 00:30:46,913 Ja. 423 00:30:47,055 --> 00:30:49,020 Gaan ze door? 424 00:30:49,349 --> 00:30:50,365 Ja. 425 00:30:50,882 --> 00:30:53,422 Rechts. Tom heeft hem nooit genoemd. 426 00:30:53,613 --> 00:30:55,489 Hij wil je geen pijn doen. 427 00:30:55,733 --> 00:30:56,922 Rechts. 428 00:30:59,333 --> 00:31:00,453 En ga je dat doen? 429 00:31:01,173 --> 00:31:02,503 Bij hem intrekken? 430 00:31:03,312 --> 00:31:04,416 Ja. 431 00:31:08,199 --> 00:31:10,429 Hoe lang was het al aan de gang? 432 00:31:10,935 --> 00:31:12,346 Het drinken? 433 00:31:12,573 --> 00:31:13,973 Hoe lang? 434 00:31:15,406 --> 00:31:16,985 Ik stopte niet. 435 00:31:18,140 --> 00:31:20,580 - Nooit gestopt? - Nee. 436 00:31:21,800 --> 00:31:24,441 - Zelfs niet na dat taxigedoe? - Nee. 437 00:31:25,740 --> 00:31:28,460 - Je zei... - Ja, ik weet wat ik zei, maar ik heb het niet gedaan. 438 00:31:28,496 --> 00:31:29,746 Ik stopte niet. 439 00:31:31,064 --> 00:31:32,234 Daar ben je. 440 00:31:33,080 --> 00:31:34,316 Bedankt. 441 00:31:36,513 --> 00:31:39,407 Ik zal je wat papieren posten eerste ding in de ochtend. 442 00:31:39,530 --> 00:31:41,475 - Ja. - Laat je het me weten als je ze krijgt? 443 00:31:41,520 --> 00:31:44,510 - Ja. - Wil je... Kom je nog een keer? 444 00:31:44,680 --> 00:31:45,880 Nee. 445 00:31:46,966 --> 00:31:48,020 Tot ziens, Johannes. 446 00:31:48,080 --> 00:31:49,313 Dag, Alicia. 447 00:32:20,192 --> 00:32:21,590 Een jaar erbij? 448 00:32:21,885 --> 00:32:23,105 Ja. 449 00:32:23,453 --> 00:32:24,783 Hoe lang is dat dan, nu? 450 00:32:25,220 --> 00:32:26,900 21. 451 00:32:27,347 --> 00:32:29,037 Ach, shit. 452 00:32:30,153 --> 00:32:31,285 Ja. 453 00:32:34,260 --> 00:32:35,820 Het ding is... 454 00:32:36,379 --> 00:32:39,236 om er 21 van te maken zo zoet mogelijk. 455 00:32:41,060 --> 00:32:42,635 Ik kan je daar helpen. 456 00:32:42,755 --> 00:32:44,430 - Ja? - Ja. 457 00:32:44,492 --> 00:32:46,787 Thee, koffie, snoepjes, 458 00:32:46,838 --> 00:32:48,850 grotere delen van je scran, 459 00:32:48,904 --> 00:32:50,290 af en toe een beetje bruin. 460 00:32:50,337 --> 00:32:52,244 En wat zou ik moeten doen daarvoor? 461 00:32:52,290 --> 00:32:53,687 Denk aan dingen voor mij. 462 00:32:53,746 --> 00:32:55,134 Wat voor spullen? 463 00:32:55,466 --> 00:32:57,506 Dingen die aandacht vereisen. 464 00:32:59,600 --> 00:33:01,330 Nou, dat zou ik aan Mark moeten vragen. 465 00:33:01,573 --> 00:33:03,593 - De leraar? - Ja. 466 00:33:04,080 --> 00:33:05,147 Waarom? 467 00:33:05,854 --> 00:33:09,209 Omdat we deze cel delen. Als het gevonden wordt, Dan krijgen we allebei de schuld. 468 00:33:12,086 --> 00:33:13,446 Vergeet het. 469 00:33:34,517 --> 00:33:35,709 Hoi. 470 00:33:38,759 --> 00:33:40,095 Ik heb het net gehoord. 471 00:33:40,514 --> 00:33:42,029 Wat gehoord? 472 00:33:42,215 --> 00:33:43,774 Je hebt je beroep verloren. 473 00:33:43,892 --> 00:33:45,212 Ja. 474 00:33:46,118 --> 00:33:47,800 Wil je erover praten? 475 00:33:47,893 --> 00:33:49,333 Nee. 476 00:33:53,100 --> 00:33:55,061 Ze wachtten tot het voorbij was... 477 00:33:55,561 --> 00:33:57,561 voordat ze je hierover vroegen. 478 00:33:57,673 --> 00:33:58,981 Wie zijn "zij"? 479 00:33:59,939 --> 00:34:01,861 De ouders van Gerard Wilson. 480 00:34:03,688 --> 00:34:05,670 Ze willen het weten als je met ze wilt praten. 481 00:34:05,759 --> 00:34:07,279 Hoe zit het? 482 00:34:08,884 --> 00:34:10,010 Ze willen weten waarom. 483 00:34:10,180 --> 00:34:12,699 - Waarom je hun zoon vermoordde. - Absoluut niet, juffrouw. Absoluut niet. 484 00:34:12,730 --> 00:34:14,900 - Luister, het gebeurt niet. - Kun je er niet over nadenken? 485 00:34:14,930 --> 00:34:19,322 - Nee, het gebeurt niet, einde. Dat is het. Nee. - Oké. OK. OK. OK. Ik zal het ze vertellen. 486 00:34:20,773 --> 00:34:22,007 Nacht. 487 00:34:22,626 --> 00:34:25,047 - Nacht, Mark. - Nacht. 488 00:34:32,162 --> 00:34:33,569 Je zou ze moeten zien. 489 00:34:33,750 --> 00:34:36,070 Als ze erom hebben gevraagd, je zou ze moeten zien. 490 00:34:36,843 --> 00:34:38,730 Het is het minste wat je kunt doen. 491 00:34:38,841 --> 00:34:40,321 En het is een kans om sorry te zeggen. 492 00:34:40,352 --> 00:34:43,020 Ik zou mij daarvoor mijn rechterarm geven, weet je? 493 00:34:44,800 --> 00:34:46,440 - Heb je spijt? - Ja. 494 00:34:49,540 --> 00:34:51,228 Vertel ze dat dan. 495 00:34:58,173 --> 00:34:59,980 Wil je met mij meekomen? 496 00:35:03,006 --> 00:35:04,177 Ja. 497 00:35:16,139 --> 00:35:17,272 Alles goed met je? 498 00:35:33,783 --> 00:35:35,470 Nee, dat is helemaal prima. 499 00:35:35,500 --> 00:35:38,878 We kunnen hier blijven. We zullen aan verschillende kanten staan. 500 00:35:49,700 --> 00:35:50,972 Ga zitten, jongens. 501 00:36:02,243 --> 00:36:05,150 Ik denk dat we dat allemaal moeten doen ons eerst voorstellen, ja? 502 00:36:05,299 --> 00:36:07,579 Ik ben toezichthoudend officier Eric McNally. 503 00:36:08,764 --> 00:36:11,750 Ik ben een gekwalificeerde herstelrechtfacilitator, 504 00:36:11,819 --> 00:36:12,897 maar... 505 00:36:13,014 --> 00:36:15,980 Ik denk Marie-Louise zou deze sessie moeten volgen, 506 00:36:16,011 --> 00:36:19,980 omdat ze beide partijen kent, terwijl ik er maar één ken. 507 00:36:21,272 --> 00:36:23,790 Ik ben Marie-Louise, kapelaan van de gevangenis. 508 00:36:24,344 --> 00:36:27,525 Ik ben Mark Cobden en ik ben Daniels celgenoot. 509 00:36:27,572 --> 00:36:31,270 Ik weet niet precies hoe, maar ik ben hier om hem te steunen. 510 00:36:31,486 --> 00:36:32,966 Ik ben Daniël. 511 00:36:36,180 --> 00:36:37,580 Ik ben Frank Wilson... 512 00:36:39,060 --> 00:36:41,300 vader van Gerard Wilson... 513 00:36:42,506 --> 00:36:44,397 die door Daniël werd vermoord. 514 00:36:46,059 --> 00:36:48,879 Ik ben Helen Wilson, de moeder van Gerard. 515 00:36:50,059 --> 00:36:54,358 Misschien kan ik beginnen door het aan mensen te vragen wat ze graag uit deze bijeenkomst zouden willen halen? 516 00:36:56,613 --> 00:36:57,693 Frank? 517 00:37:00,153 --> 00:37:01,353 Begrijpen... 518 00:37:02,646 --> 00:37:03,816 Ik denk. 519 00:37:04,277 --> 00:37:06,510 Een begrip van wat er is gebeurd. 520 00:37:06,866 --> 00:37:08,346 En waarom. 521 00:37:09,479 --> 00:37:12,279 En is er iets wat je graag zou willen krijgen, Daniel? 522 00:37:15,373 --> 00:37:16,493 Wat is het? 523 00:37:17,613 --> 00:37:19,137 Ik wil sorry zeggen. 524 00:37:22,540 --> 00:37:24,060 Nog iets anders? 525 00:37:26,506 --> 00:37:27,687 Wat is het? 526 00:37:28,667 --> 00:37:30,067 Ik kan het niet zeggen. 527 00:37:31,773 --> 00:37:33,310 Vergiffenis? 528 00:37:40,427 --> 00:37:43,167 Weet je nog toen ik voor het eerst opvoedde de mogelijkheid van deze bijeenkomst, 529 00:37:43,198 --> 00:37:45,093 Je was er echt tegen, Daniel. 530 00:37:45,140 --> 00:37:46,260 Ja. 531 00:37:47,660 --> 00:37:48,950 Waarom was dat? 532 00:37:49,918 --> 00:37:51,216 Ik wilde ze niet zien. 533 00:37:52,405 --> 00:37:53,496 Waarom? 534 00:37:56,700 --> 00:37:58,260 Ik schaamde me. 535 00:38:00,546 --> 00:38:02,186 Nog iets anders? 536 00:38:06,833 --> 00:38:09,113 Ik wilde de pijn die ze hebben niet zien. 537 00:38:17,040 --> 00:38:19,010 Ja, en dan geeft ze mij het wisselgeld. 538 00:38:19,278 --> 00:38:20,924 Het kost £1,20. 539 00:38:21,245 --> 00:38:23,595 Ik neem het en ik kies de drie pinten stijgen zo op. 540 00:38:23,646 --> 00:38:26,356 En ik neem een slok van één ervan terwijl ik het doe. 541 00:38:26,547 --> 00:38:29,353 Ik dacht: "Shit." Weet je, ik besefte dat het geen pils was, 542 00:38:29,405 --> 00:38:30,978 het was niet mijn drankje. 543 00:38:31,600 --> 00:38:34,750 En ja hoor, de jongens aan deze kant, ze hebben het gezien. 544 00:38:35,026 --> 00:38:36,486 Jouw Gerard heeft het gezien. 545 00:38:36,560 --> 00:38:37,808 En het is zijn drankje. 546 00:38:39,172 --> 00:38:41,832 Dus ik vertelde het hem Ik heb maar een klein beetje genomen 547 00:38:41,952 --> 00:38:43,133 en hij zegt, 548 00:38:43,200 --> 00:38:46,733 ‘Dat is het niet, jongen. Je hebt er je hele mond over gehad." 549 00:38:47,266 --> 00:38:48,266 Nu... 550 00:38:48,301 --> 00:38:50,070 Ik weet wat ik moet doen. 551 00:38:50,342 --> 00:38:52,193 Ik zou hem gewoon moeten kopen nog een drankje 552 00:38:52,306 --> 00:38:55,980 maar ik heb nog maar € 1,20 over en ik wil echt niet dat iemand dat weet. 553 00:38:57,369 --> 00:39:01,313 Dus ik besluit dat ik geen nieuwe voor hem zal kopen uit principe. 554 00:39:01,440 --> 00:39:04,883 Weet je, waarom zou ik hem een ​​volle pint geven? toen ik maar een klein slokje nam? 555 00:39:06,161 --> 00:39:07,568 En hij zegt: 556 00:39:07,662 --> 00:39:12,580 ‘Je kunt hier een pint voor me kopen of we kunnen naar buiten gaan en het daar sorteren." 557 00:39:13,459 --> 00:39:17,666 Nu kijk ik om me heen, maar ik ben twee vrienden waren nergens te bekennen, dus... 558 00:39:17,766 --> 00:39:19,821 het is óf naar buiten gaan met Gerard 559 00:39:19,901 --> 00:39:23,575 of bekennen dat ik maar € 1,20 bij me heb op een zaterdagavond. 560 00:39:26,860 --> 00:39:30,920 Ik dacht dat hij er niet groter uitzag dan ik, dus wij gaan naar buiten. 561 00:39:33,950 --> 00:39:36,950 Het blijkt dat hij een bokser is, en hij mishandelt mij absoluut, 562 00:39:36,980 --> 00:39:38,640 dus ik trek een mes eruit. 563 00:39:39,079 --> 00:39:40,855 Ik ben niet van plan het te gebruiken. 564 00:39:42,353 --> 00:39:44,713 Rechts? Het was nooit mijn bedoeling om het te gebruiken. 565 00:39:45,012 --> 00:39:47,912 Het was alleen maar om de landing van de stoten te stoppen, en het werkte. 566 00:39:48,820 --> 00:39:50,225 Hij stopte met mij te slaan. 567 00:39:52,621 --> 00:39:54,335 Nou, dat zou het nu moeten zijn. 568 00:39:54,634 --> 00:39:56,357 Hij zou mij gewoon moeten bellen een knop of een eikel 569 00:39:56,388 --> 00:40:00,846 en ga terug naar de bar en verlaat mij om met mij £ 1,20 naar huis te lopen, maar dat doet hij niet. 570 00:40:02,719 --> 00:40:04,809 Hij loopt niet weg. 571 00:40:05,498 --> 00:40:07,485 Ik heb een mes in mijn hand. 572 00:40:07,993 --> 00:40:10,186 Ik zie er al uit als een mok, Omdat ik gehavend ben, 573 00:40:10,220 --> 00:40:11,740 en als ik het niet gebruik... 574 00:40:12,759 --> 00:40:14,439 Als ik dit mes gewoon weer wegleg, 575 00:40:14,470 --> 00:40:16,619 Ik ga op zoek naar een nog grotere mok. 576 00:40:17,788 --> 00:40:21,521 En ik denk dat Gerard dat weet, maar hij heeft besloten onbevreesd te zijn, nietwaar? 577 00:40:22,438 --> 00:40:25,398 Nu kan hij er niet meer op terugkomen net zomin als ik er op terug kan komen, 578 00:40:25,460 --> 00:40:26,820 dus ik gebruik het. 579 00:40:42,960 --> 00:40:44,730 Toen ik het mes eenmaal had getrokken, 580 00:40:44,806 --> 00:40:47,726 het moeilijkste om te doen heb het niet gebruikt. 581 00:40:58,313 --> 00:41:01,094 Dus je hebt hem vermoord om geen gezichtsverlies te lijden? 582 00:41:04,732 --> 00:41:05,772 Ja. 583 00:41:10,999 --> 00:41:12,483 Frank dacht dat het woede was. 584 00:41:13,646 --> 00:41:14,993 En ik dacht... 585 00:41:15,702 --> 00:41:16,873 jaloezie. 586 00:41:18,340 --> 00:41:20,444 Maar gezicht redden... 587 00:41:24,426 --> 00:41:26,117 het is onvergeeflijk. 588 00:41:55,533 --> 00:41:56,868 Scherp. 589 00:41:58,920 --> 00:42:01,280 Ik zal op dat soort dingen letten voor een beetje bruin. 590 00:42:02,226 --> 00:42:04,272 - En shtoom houden? - Ja. 591 00:42:04,919 --> 00:42:06,666 Ook tegen de leraar? 592 00:42:07,353 --> 00:42:09,033 - Ja. - Ja? 593 00:42:11,020 --> 00:42:12,652 Iemand zal het je brengen. 594 00:42:13,826 --> 00:42:15,033 Speel je? 595 00:42:15,296 --> 00:42:16,847 Je speelt de winnaar. 596 00:42:33,049 --> 00:42:36,716 Ze wil niet dat we het versturen. Ze wil het niet lezen. 597 00:42:36,780 --> 00:42:37,990 Sorry. 598 00:42:43,060 --> 00:42:46,270 Ik heb heel veel brieven van gevangenen gelezen voor mensen die ze onrecht hebben aangedaan. 599 00:42:46,352 --> 00:42:48,139 Die van jou was echt goed. 600 00:42:49,286 --> 00:42:50,425 Bedankt. 601 00:42:50,866 --> 00:42:52,546 Houd je kin omhoog, jongen. 602 00:43:16,433 --> 00:43:19,626 Alles goed, maat? Alles goed, maat? 603 00:43:26,072 --> 00:43:28,390 - Eric McNally's kontjongen, hè? - Ga van me af, sukkels! 604 00:43:28,420 --> 00:43:29,940 Je komt nooit buiten deze cel... 605 00:43:29,971 --> 00:43:31,431 - Ga van me af! - ...tenzij je zijn hand vasthoudt, 606 00:43:31,461 --> 00:43:33,287 dat betekent dus Jij bent zijn zwerver, ja? 607 00:43:33,320 --> 00:43:37,106 - Dat ben ik niet. Natuurlijk niet. - Eric McNally's kontjongen. 608 00:43:37,139 --> 00:43:39,586 En je weet wat we doen aan de zwerver van een schroef, hè? 609 00:43:39,646 --> 00:43:42,420 Wij zorgen ervoor dat ze nooit meer kunnen lopen. 610 00:43:42,451 --> 00:43:46,412 Ze lopen nooit meer, omdat ik geen verdomde voeten heb. 611 00:43:46,443 --> 00:43:48,685 Dus hier zijn we. Ruik dat. Ruik het. 612 00:43:48,716 --> 00:43:50,571 Vertel me wat je denkt dat het is, hè? 613 00:43:50,602 --> 00:43:51,962 Wat is het? 614 00:43:52,035 --> 00:43:53,264 - Wat is het? - Turps. 615 00:43:53,295 --> 00:43:55,485 Ja. Turps heeft gelijk. Turps is perfect 616 00:43:55,516 --> 00:43:58,314 - en het gaat over je voeten, jongen. - Houd op! 617 00:43:58,360 --> 00:44:00,668 - Het gaat over je voeten. - Kom op, maat... 618 00:44:00,699 --> 00:44:02,556 En wat is het laatste je wilt dat het gebeurt 619 00:44:02,587 --> 00:44:04,853 als je turps hebt helemaal over je voeten, Mark? 620 00:44:04,884 --> 00:44:07,073 Het laatste wat je wilt is dit, nietwaar? 621 00:44:07,104 --> 00:44:08,553 - Wat is het? - Het is een aansteker. 622 00:44:08,584 --> 00:44:10,544 Het is een aansteker, ja. Ter plaatse. 623 00:44:10,593 --> 00:44:12,293 Wat denk je? Gaat het nu gebeuren, Mark? 624 00:44:12,323 --> 00:44:14,218 - Alsjeblieft niet. - Wat gaat er nu gebeuren? 625 00:44:14,249 --> 00:44:17,208 - Ik ga je voeten in brand steken, jongen. - Nee, alsjeblieft. 626 00:44:17,239 --> 00:44:19,046 - Dat is wat er gaat gebeuren. - Het spijt me. 627 00:44:19,077 --> 00:44:20,522 Dat is wat er gaat gebeuren. 628 00:44:20,553 --> 00:44:23,011 - De kontjongen van de schroef. Hij krijgt zijn voeten... - Ik weet niet wat ik heb gedaan. 629 00:44:23,041 --> 00:44:26,069 Houd je mond. Moet ik het nu doen? Moet ik het doen? 630 00:44:26,100 --> 00:44:29,230 Moet ik instellen staan je verdomde voeten in brand? 631 00:44:29,261 --> 00:44:32,457 Welke, hè? Welke eerst? Je linker- of je rechterhand? 632 00:44:32,488 --> 00:44:34,447 - We gaan met je linkerhand. - Kom op, maat! 633 00:44:34,478 --> 00:44:36,667 Of uw gelijk? Dat is wat er gebeurt-- 634 00:44:36,983 --> 00:44:38,356 Wat is hier aan de hand? 635 00:44:38,907 --> 00:44:40,299 Nee, luister, laat hem gaan, ja? 636 00:44:40,330 --> 00:44:42,295 Of ik druk op deze knop en jullie raken allemaal in de war. 637 00:44:42,325 --> 00:44:44,515 - Ik ben niet gestoord. Je bent buiten gebruik. - We zijn aan het rommelen! 638 00:44:44,545 --> 00:44:46,657 Mark, zeg hem dat we aan het rommelen zijn, nietwaar, maat? 639 00:44:46,704 --> 00:44:48,827 - We spelen gewoon een toneelstuk. - We zijn maar aan het rommelen. 640 00:44:48,857 --> 00:44:51,037 Ja. Blijf dus uit mijn buurt, jij rat! 641 00:45:08,592 --> 00:45:10,790 Ik moet iets doen, nietwaar? 642 00:45:10,986 --> 00:45:12,124 Ja. 643 00:45:14,820 --> 00:45:16,301 Kent u iemand? 644 00:45:17,766 --> 00:45:19,086 Dat doe ik, ja. 645 00:45:29,260 --> 00:45:30,368 Hier ben je. 646 00:45:31,347 --> 00:45:32,707 Jackson Jones? 647 00:45:33,968 --> 00:45:34,990 Ja? 648 00:45:36,800 --> 00:45:38,415 Ik heb een probleem. 649 00:45:38,633 --> 00:45:40,353 - Met Johnno? - Ja. 650 00:45:41,696 --> 00:45:42,709 Maar... 651 00:45:43,156 --> 00:45:44,683 Kunt u even een woordje zeggen? 652 00:45:44,773 --> 00:45:45,973 Ja. 653 00:45:47,246 --> 00:45:48,776 Maar er zullen er nog meer zijn. 654 00:45:49,366 --> 00:45:52,729 Dat heb je hen laten weten ze kunnen over je heen lopen, zie je. 655 00:45:53,599 --> 00:45:54,699 Ja. 656 00:45:54,932 --> 00:45:56,662 Wat... Wat kan ik daaraan doen? 657 00:45:56,866 --> 00:45:58,009 Gevecht. 658 00:45:58,427 --> 00:45:59,649 Kun je? 659 00:46:00,767 --> 00:46:02,327 Nee, niet echt. 660 00:46:04,533 --> 00:46:05,693 Als ik je hier help... 661 00:46:06,860 --> 00:46:10,161 - Je bent mij er één schuldig, toch? - Rechts. 662 00:46:10,221 --> 00:46:13,588 Ik heb dus het recht om het u te vragen om er iets voor terug te krijgen, toch? 663 00:46:16,639 --> 00:46:18,679 Ja. Rechts. Uh-huh. 664 00:46:19,566 --> 00:46:21,299 Stap mijn kantoor binnen. 665 00:46:22,945 --> 00:46:24,358 Zo terug. 666 00:46:29,500 --> 00:46:30,620 Dat turps? 667 00:46:31,495 --> 00:46:32,942 Ja. Ja. 668 00:46:33,002 --> 00:46:35,392 - Heeft hij gedreigd je voeten te verbranden? - Ja. 669 00:46:35,500 --> 00:46:37,630 Hij is een pestkop – Johnno. 670 00:46:37,847 --> 00:46:39,797 Het enige wat je hoeft te doen is hem één keer pijn doen 671 00:46:39,864 --> 00:46:41,177 en hij zal stoppen. 672 00:46:41,564 --> 00:46:44,829 Ik zal ervoor zorgen dat geen van zijn smerige kleine vriendjes spring er ook in, toch? 673 00:46:44,926 --> 00:46:46,206 Ja. 674 00:46:48,420 --> 00:46:49,843 Raak dat. 675 00:46:54,207 --> 00:46:56,580 Opnieuw. Ik zei klap. 676 00:46:59,205 --> 00:47:01,220 Wanneer is de laatste keer heb je ruzie gehad? 677 00:47:01,626 --> 00:47:04,247 Ik weet het niet. Ongeveer veertig jaar geleden. 678 00:47:04,460 --> 00:47:05,782 Heb je gewonnen? 679 00:47:06,540 --> 00:47:07,656 Nee. 680 00:47:09,526 --> 00:47:12,616 Kijk, ik ben geen Goliath. Kijk naar mij. 681 00:47:12,926 --> 00:47:14,163 Ik zou hem pijn doen. 682 00:47:14,226 --> 00:47:15,370 Eenvoudig. 683 00:47:16,459 --> 00:47:18,339 Want ik zal doen wat anderen niet doen. 684 00:47:19,220 --> 00:47:20,580 Zou jij? 685 00:47:23,439 --> 00:47:24,906 Probeer het opnieuw. 686 00:47:28,175 --> 00:47:30,269 Andere hand. Ja. 687 00:47:30,322 --> 00:47:32,940 Dat is het. Dat is het. Ga door. 688 00:47:36,276 --> 00:47:38,588 Eén van hen! Dat is alles wat je nodig hebt. 689 00:47:38,619 --> 00:47:41,266 - Ja. Hij komt eruit, Sparko! Het komt goed met je. - Ja. 690 00:47:41,297 --> 00:47:42,752 Probeer het opnieuw. 691 00:48:13,700 --> 00:48:15,531 Blijf in beweging! 692 00:48:22,879 --> 00:48:24,039 Rat! 693 00:48:31,997 --> 00:48:33,374 Ga door! 694 00:48:43,745 --> 00:48:49,156 Mijn oor! Mijn oor! Rat! Jij rat! 695 00:49:26,011 --> 00:49:28,820 Kom hier, kom hier. 696 00:49:42,119 --> 00:49:45,199 - Je hebt bezoek. - Ja. 697 00:49:46,560 --> 00:49:49,083 Ik wil niet dat ze mij zo zien. 698 00:49:50,106 --> 00:49:51,977 Wat wil je dat ik ze vertel? 699 00:49:53,159 --> 00:49:55,597 Worden mensen gemist van de lijst? 700 00:49:57,186 --> 00:49:58,190 Ja. 701 00:50:00,026 --> 00:50:01,026 Nou... 702 00:50:02,038 --> 00:50:03,618 zou je ze dat vertellen? 703 00:50:06,313 --> 00:50:07,633 OK. 704 00:50:09,540 --> 00:50:10,719 Bedankt. 705 00:50:22,639 --> 00:50:24,239 Meneer en mevrouw Cobden? 706 00:50:25,112 --> 00:50:27,123 Oké? Het gaat niet gebeuren, Ik ben bang. 707 00:50:27,383 --> 00:50:28,523 Waarom niet? 708 00:50:28,567 --> 00:50:29,992 Hij staat niet op de lijst. 709 00:50:30,066 --> 00:50:32,143 - Dat zou hij moeten zijn. - Ik weet. 710 00:50:32,720 --> 00:50:34,670 Dus, kun je hem niet gewoon gaan halen? of zoiets? 711 00:50:34,719 --> 00:50:35,744 Nee. 712 00:50:36,439 --> 00:50:37,439 Waarom niet? 713 00:50:37,491 --> 00:50:39,345 Dat mogen wij niet doen. 714 00:50:40,913 --> 00:50:43,365 - Is er iets met hem? - Nee. 715 00:50:45,578 --> 00:50:46,542 Dus... 716 00:50:46,608 --> 00:50:48,235 gaan we gewoon weg? 717 00:50:48,340 --> 00:50:49,402 Ja. 718 00:50:49,486 --> 00:50:50,774 Het spijt me echt. 719 00:50:51,635 --> 00:50:53,825 Mijn collega zal je naar buiten begeleiden. 720 00:50:53,900 --> 00:50:55,420 Het spijt me echt. 721 00:51:00,532 --> 00:51:01,865 Deze kant op, alstublieft. 722 00:51:23,213 --> 00:51:24,973 Ik stond niet op de lijst, dus... 723 00:51:26,299 --> 00:51:27,926 Ik geloof je niet, zoon. 724 00:51:27,957 --> 00:51:31,756 Ik vroeg mezelf af: "Waarom zou hij ons niet willen zien?" 725 00:51:31,816 --> 00:51:32,790 Geen reden. 726 00:51:32,823 --> 00:51:36,624 Daarom moet je ons niet gewild hebben om je te zien. Daarom 727 00:51:36,655 --> 00:51:38,680 je moet op de een of andere manier gewond zijn. 728 00:51:38,717 --> 00:51:40,281 Nee, dat heb ik niet gedaan. 729 00:51:40,380 --> 00:51:42,343 Ik zei het je, ze wilden me niet uit mijn cel laten. 730 00:51:42,376 --> 00:51:44,526 Ik geloof je niet, zoon. 731 00:51:44,786 --> 00:51:48,640 Kijk... Mam, er zijn tien minuten voorbij. Het gaat dood, dus... 732 00:51:53,146 --> 00:51:54,945 Oké? Oké? 733 00:51:57,460 --> 00:51:59,407 We waren alleen maar aan het sparren, gouverneur, 734 00:51:59,961 --> 00:52:01,998 en het is gewoon een beetje uit de hand gelopen. 735 00:52:02,547 --> 00:52:03,487 Jij? 736 00:52:03,527 --> 00:52:07,482 Ja. Hetzelfde, gouverneur. We waren gewoon aan het sparren en het liep een beetje uit de hand. 737 00:52:07,528 --> 00:52:10,834 Ik heb reden om te geloven dat Cobden wordt gepest door Milner. 738 00:52:11,296 --> 00:52:13,171 - Klopt dat? - Nee, gouverneur. 739 00:52:13,897 --> 00:52:16,230 We waren gewoon aan het rommelen, waren wij dat niet? 740 00:52:16,499 --> 00:52:18,379 - Ja. - Ja. 741 00:52:20,067 --> 00:52:22,717 Zeven dagen CC voor jou, Milner. 742 00:52:23,093 --> 00:52:24,893 Een waarschuwing voor jou, Cobden. 743 00:52:35,613 --> 00:52:36,799 Bedankt. 744 00:52:51,580 --> 00:52:53,039 Wil je het proberen? 745 00:52:53,960 --> 00:52:55,120 Nee. 746 00:52:58,810 --> 00:53:00,164 Weet je, het grappige is 747 00:53:00,195 --> 00:53:02,900 Ik heb dit spul nooit aangeraakt totdat ze mij hier stopten. 748 00:53:22,886 --> 00:53:25,486 Je moet je hoofd pakken Maar door de tralies, nietwaar? 749 00:53:55,320 --> 00:53:57,055 Moge je rotten in de gevangenis... 750 00:53:57,086 --> 00:53:59,468 Tien keer de man die jij bent... 751 00:53:59,780 --> 00:54:02,063 Jij dronken klootzak... 752 00:54:04,424 --> 00:54:08,491 Moge je rotten in de gevangenis... Brand in de hel... Jij dronken klootzak! 753 00:54:33,033 --> 00:54:35,483 - Oké, meneer Mac? - Oké. 754 00:54:35,576 --> 00:54:37,037 Heb je het andere vest teruggebracht? 755 00:54:37,411 --> 00:54:38,790 Ik wist niet dat ik dat moest doen. 756 00:54:38,973 --> 00:54:41,343 Het maakt niet uit. Volgende keer meenemen, oké? 757 00:54:41,706 --> 00:54:43,993 - Wat, komt er een volgende keer? - Ja. 758 00:54:59,146 --> 00:55:00,710 Ik moet je dit geven. 759 00:55:01,320 --> 00:55:02,420 Wat is dat? 760 00:55:02,586 --> 00:55:03,990 300 pond. 761 00:55:04,206 --> 00:55:05,445 Ik wil het niet. 762 00:55:05,840 --> 00:55:07,725 Ja, ze zeiden dat u dat zou zeggen, meneer Mac, 763 00:55:07,806 --> 00:55:10,332 maar ik kan geen nee als antwoord aanvaarden, dus hier ben je. 764 00:55:13,589 --> 00:55:15,593 Dus als het niet om het geld gaat, waarom doe je dit? 765 00:55:15,623 --> 00:55:17,256 Mijn jongen is in de fout. 766 00:55:17,931 --> 00:55:20,241 Ze hebben hem binnen gedaan. Dit is zodat het niet meer gebeurt. 767 00:55:21,290 --> 00:55:22,550 Ja. 768 00:55:22,650 --> 00:55:24,736 Ik dacht dat het zo zou zijn zoiets. 769 00:55:24,885 --> 00:55:27,387 Omdat je altijd volkomen eerlijk was, Dat was jij, nietwaar? 770 00:55:28,946 --> 00:55:31,026 Oké, breng dat vest terug volgende keer, ja? 771 00:56:07,500 --> 00:56:09,020 Neuken. 772 00:56:30,292 --> 00:56:34,155 We hebben één IC1 mannetje. Ik ben nu net aan het naderen. Stand-by. 773 00:56:36,120 --> 00:56:38,293 Sorry meneer, ik had geen keus maar om je over te halen. 774 00:56:38,324 --> 00:56:39,454 Waarom is dat? 775 00:56:40,233 --> 00:56:42,526 Je achterlicht. Het is kapot. 776 00:56:44,900 --> 00:56:46,500 Oh. Ja, shit. 777 00:56:46,713 --> 00:56:50,820 Ja. Sorry daarvoor. Rechts. Ik ga het morgenochtend regelen. 778 00:56:54,540 --> 00:56:57,190 OK. Geen zorgen. Zolang je het maar op orde krijgt, toch? 779 00:56:57,499 --> 00:56:58,619 Ta.